*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Nasrin" :مترجم
جين وو...معذرت ميخوام
اين حرفو نزن بابا
وقتي بري دادگاه، وکيلت تبرئه ات ميکنه
وکيل تسخيري رو واسه آدمايي مثل ماها که پول گرفتن وکيل ندارن گذاشتن
ميگن خيلياشون احساس وظيفه ميکنن و همه ي تلاششون رو ميکنن
پس اصلا نگران نباش
سلام
من سونگ جه ايک، وکيل تسخيريتونم
شما پسرشوني؟
ما ميخوايم در مورد دادگاه حرف بزنيم ميخوام با خودشون تنها باشم
من بايد بدونم که دادگاه چطور پيش ميره
من تنها کسشم
اشکالي نداره
مطمئنم چون توسط پليس سوال و جواب شدين ...خودتون ميدونين
دادگاه، قراره دادگاه سختي باشه
هم مدرک دارن...هم اينکه شما کتبا اعتراف کردين
به زور ازم اعتراف گرفتن
حالا زورکي يا غيرزورکي، فرقي نميکنه
حالا چرا کاري که کردينو نميپذيرين؟
اگه بخاطر جنايتتون معذرت بخواين و بخواين تو مجازاتتون تخفيف بدن
ميتونيم کاري کنيم محکوميتتون کم بشه شايد حتي تا يه سال
نه، قبول نميکنم
پس منم نميتونم نتيجه ي کارو تضمين کنم
در کمال تعجب، ميبينم که درخواست دادگاه ... با هيئت منصفه دادين
وقتي دادگاه شروع بشه، قاضي ازتون ميپرسه که شما اون جرم رو مرتکب شدين يا نه
من جوابشو ميدم، شما هيچي نگين
ميتونين بشينين اونجا و وانمود کنين بيگناهين
وانمود کنم بيگناهم؟ من واقعا بيگناهم
آفرين، آفرين
با همين حرفتون پيش ميريم
آقا، حرفاي بابامو باور نميکنين، نه؟
چي؟
مگه وکيلش تنها کسي نيست که ميتونه بجاش تو دادگاه مبارزه کنه؟
اگه شما حرفشو باور نکني...کي باور ميکنه؟
معلومه که بايد حرفشو باور کنم حتما، حرفشو باور ميکنم، باور ميکنم
:: قسمت 2 ::
تو واسه چي اومدي اينجا؟
مگه بايد واسه تک تک کارام به تو گزارش بدم؟
من به عنوان يه عضو هيئت منصفه انتخاب شدم تو دادگاه خيلي خوش ميگذره
خوش ميگذره؟ بنظر تو تو دادگاه خوش ميگذره؟
تو دادگاه يه نفر بايد ببره و يه نفرم بايد ببازه
عين بازي مي مونه
هي پسر، منو يادته؟
اعدامش کنين - اعدامش کنين -
قاتل
...بابا...بابا
اوناهاش، اون پسر قاتله
حالت خوبه؟
خوبم
شما جناب پارک دونگ هو هستين، نه؟
سلام، من وکيل سونگ جه ايکم
نبايد قبل از دادگاه مشروب بخوري
اولين بارته دادگاه داري؟
دارم همه ي سعيمو ميکنم که تابلو نباشه
آره
وکيل تسخيري؟
انقدر تابلوئه؟
دادگاه کي؟
دادگاه قتل اوه جانگ آ دادگاه با حضور هيئت منصفه ست
واسه اولين پرونده ات عجب چيزيم به تورـت خورده ها
من چون وکيل تسخيري ام اين پرونده رو گرفتم
وگرنه غير من کي قبولش ميکرد؟
قلبم خيلي تند ميزنه
قراره مقابل کي قرار بگيري؟ - دادستان هونگ مو سوک -
ميشناسينش؟ - يه کَمَکـــــــي -
خيلي آدم جزئي نگريه و ميتونه مثل يه نويسنده واست داستان بهم ببافه
تخصصش متقاعد کردن هيئت منصفه با بدرد آوردن دلشونه
چرا درخواست دادگاه با هيئت منصفه دادي؟
خواست متهمه
همه ي اونايي که ميان اينجا فکر ميکنن در حقشون نامردي شده
همه با اين داستانهايي که سر هم ميکنن
وانمود ميکنن در حقشون نامردي شده و اداي آدماي بيگناهو در ميارن
تنها مشکل تند زدن قلبته؟
راستش، يه مشکل ديگه هم هست
...بابا
"خوانده"
قيام کنيد
لطفا جلوس کنيد
دادگاه کيفري رو در دادگستري مرکزي سئول آغاز ميکنيم
اول اينکه اين دادگاه با حضور هيئت منصفه ست لطفا سوگند نامه رو بخونين
ما به عنوان هيئت منصفه رسما سوگند ميخوريم که در مورد موضوع به صورت منصفانه حکم داده
و بر اساس قانون شرح داده شده توسط قاضي و مدارک موجود
صادقانه تصميممان را به دادگاه ارائه دهيم
دادستان، ميتونيد شروع کندي
در مورد پرونده ي قتل اوه جونگ آ که در مورخه ي 2 نوامبر 2011 رخ داده
معتقديم که خوانده، سو جه هيوک در مورد اتهامات قتل و تجاوز گناهکاره
خوانده، چطور از خودتون دفاع ميکنين؟
ما....ادعاي....دادستان رو...رد...ميکنيم
خوانده...بي گناهه
سکوت رو رعايت کنيد
آقاي وکيل مدافع، ميتونين به عنوان مدافع متهم ازشون دفاع کنيد؟
لکنتتون به نظر شديد مياد
نه، من....خوبم
اومده ام فقط من من کردنشو ببينم، بامزه ست
اوه جونگ آ مورد تجاوز قرار گرفته و سپس به قتل رسيده
واژن اون دختر بدجور صدمه ديده بوده
ولي هيچ اثري از وجود مني ديده نميشه
بخاطر اينکه متهم، سو جه هيوک از کاندوم استفاده کرده
اين يه قتل با قصد قبليه
ميتونيم نتيجه بگيريم که اون از قبل واسه اينکار نقشه کشيده بوده
مدرکم داره؟
متهم، سو جه هيوک تصميم گرفته به اوه جونگ آ تجاوز کنه و بعد به قتل برسوندش
اول، با يه چيزي زده تو سر اوه جونگ آ و بعد خفه اش کرده
بعد چاقويي که با خودش آورده بوده رو تو سينه ي اوه جونگ آ فرو کرده
اينجا بازم ميتونيم نقشه ي قاتل رو بفهميم
اينا که همش گمانه زنيه
قصه بافتنو بزار کنار و حقيقت رو واسمون رو کن
چند بار بهش چاقو زده؟
يه بار؟ دو بار؟
سه بار؟
نه خير، طبق نتيجه ي کالبدشکافي ِ اداره ي پزشکي قانوني
اوه جونگ آ با اولين ضربه ي چاقو مرده
ولي متهم باز هم به چاقو زدن ادامه داده
تو سراسر بدنش، بيش از ده بار
واقعا که، اين وکيل مدافع چه غلطي ميکنه؟
بايد بپرسه که سلاح قتل پيدا شده يا نه و اعتراض کنه
اون بهش چاقو زده. بازم بهش چاقو زده و همچنان به کارش ادامه داده
چرا بايد در حالي که ميدونسته اون دختر مرده به اين کارش ادامه بده؟
چون لذت ميبرده
...اعتراض دارم! اين اظهارات...فقط گما گما گمانه زني هاي...جناب دادستانه
درست نشنيدم چي گفتي، گمانـ، چي؟
گفتم...گما گما گما...نه زني
آها، گمانه زني؟
اينا گمانه زني نيست نتيجه گيري بر اساس عقل سليمه
اعتراض جناب وکيل وارده
جناب دادستان، گفته هاتون بايد بر اساس مدارک موجود باشه
ده دقيقه تنفس
بيا
...ما که اصلا در مورد دعوا حرف نميزنيم
ميتوني درست ازش دفاع کني؟
فکر کنم ترس از دادگاه دارم
تو دادگاه هاي ساختگي اي که تو مرکز آموزش قضايي برگزار ميشد هيچ مشکلي نداشتم
ولي وقتي پا تو دنياي واقعي گذاشتم اين اتفاق افتاد
دکترم ميگه با دارو حل نميشه
فقط از طريق رو به رو شدن با ترسهام و رفتن به دادگاه بهتر ميشه
ميشه لـ لـ لـ...کنتت...رو درست کني
آدمو عصبي ميکنه
اين خيلي بده
فقط خيلي بده؟
واقعا که
...اين
...اونوقتي بيرون افتاد
شما اولين کسي بودين که جنازه ي اوه جونگ آ رو پيدا کردين؟
بله
راسته که بيشتر از ده ساله که ميشناختينش و با هم همسايه بودين؟
بله
ولي به پليسا گفتين که اوه جونگ آ رو نميشناسين
بله
بخاطر اين اين حرفو زدم که اون موقع به ياد نياوردمش
...ولي الان يادمه - با بله يا خير جواب بديد -
بله
بين ساعت دو تا سه صبح که اوه جونگ آ به قتل رسيده
کجا بودين و چيکار ميکردين؟
نکنه بازم ميخواين بگين که يادتون نمياد؟
صد دفعه بهت زنگ زدم
زنگ زدي؟ صداي گوشي رو نشنيدم
اينجا...کجاست؟
بابا، آروم باش. الان ميام پيدات ميکنم
يکم منتظر بمون
بذارين مجددا ازتون سوال کنم
بين ساعت دو تا سه صبح کجا بودين و چيکار ميکردين؟
وقتي مجبوري دروغ بگي خب دروغ بگو بگو يادت مياد
يادم نمياد
پس يادتون نمياد که موقع ارتکاب قتل
کجا بودين و چيکار مي کردين؟
بله
از دست دادن حافظه...چقدر راحت
لحظه هاي حساس رو يادتون نمياد
انگار قراره تا آخر دادگاه ادعا کنين فراموشي دارين
ولي موضوع اين نيست که شما فقط قتل اون دختر رو يادتون نمياد؟
حقيقت نداره. من نکشتمش
شما که يادتون نمياد، پس از کجا انقدر مطمئنين که نکشتينش؟
نميتونين جواب بدين
...اعضاي هيئت منصفه
ممکنه متهم خاطراتش اونروز رو از ذهنش پاک کرده باشه
ولي تا وقتي که عدالت پابرجاست
نميتونه حقايق اون روز رو از بين ببره
يعني واقعا اون کشتتش؟
چي گفتي؟ يادت نمياد؟
چطور تونستي اينکارو با دختر من بکني؟
دخترم که خيلي باهات مهربون بود
نه، واقعا کار من نيست
من دادگاه مادگاه لازم ندارم
دختر من الان تو دل خاک سرد و خيس خوابيده
ولي اين قاتل رو يه صندلي گرم و نرم نشسته و چي؟
يادت نمياد؟ اصلا شرم سرت ميشه؟
آروم باش! لطفا اونو بذار کنار
نيا جلو
اگه کسي بياد جلو، اين جاني رو ميکشم
قاضي، حکم به قصاص بده
حکم به قصاص بده، ميخوام مرگشو ببينم
ولم کن، ولم کن
من خوب حالتو درک ميکنم که چقدر ... دلت ميخواد بکشيش
ولم کن
ولي کارت خيلي زودتر از کسي که دخترت رو کشته ميفته به زندان
وکيل به کارت مياد
بهت يه تخفيف پنجاه درصدي ويژه ميدم
بااجازه
بابا، بابا، خوبي؟
من خوبم نگران نباش
ميدوني که پنج شنبه ـست. قول بده حتما ميري آرامگاه مادرت و يونگ وو
اگه نري، ازمون نااميد ميشن
باشه، ميرم
در کمدمو باز کن
يه کت و شلوار اتو کشيده واست گذاشتم اون تو که وقتي رفتي مزار مامانت بپوشي، ها
باشه؟ - باشه -
بابا، بابا
بابا، همه چي درست ميشه، نگران هيچي نباش، باشه؟
بابا، بابا
ميخواي يه شرطي با هم ببنديم؟
چي؟
بنظر من اون گناهکاره مدارک و اعتراف کتبي همه اش موجوده
به شرط بندي علاقه اي ندارم
...نام يو گيونگ
وقتي بدون گوش کردن به شهادت متهم، تصميم ميگيري که متهم گناهکاره
صلاحيت بودن جزو هيئت منصفه رو نداري بايد خودتو معاف کني
حتي اگه گناهکارم باشه
بايد يه شانس برابر تو دادگاه داشته باشه
باشه، حق با توئه
به لطف تو، اين دادگاه خيلي واسم جالبتر شد
وکيل پارک دونگ هو، شانس برد صددر صد" "در پرونده هاي جنايي
"پارک دونگ هو"
پارک دونگ هو، وکيلي با شانس برد صد در صد" "که يک پرونده ي ديگر را هم برد
"وي در مورد راست و غلط يک پرونده قضاوت نميکند"
شهروندان خشمگين با نوشتن يک عريضه" "خواستار حکم اعدام قاتل شدند
به دلسوزيت نيازي ندارم
هي بچه
...چون بچه دبيرستاني هستي حتما نميدوني که
...قانون و راي هيئت منصفه
کاملا درست و عين حقيقتن
حقيقت خود به خود آشکار ميشه
به دلداري هم نيازي ندارم
فعلا نميدونم چي درسته چي غلط
...ولي ...بابام ميگه
که بابات هيچوقت يه همچين کاري نميکنه
تازه اولشه. هنوز هيچي تموم نشده
اون طرفي ميري، نه؟
پيتزا فروشي سر نبش رو بلدي، نه؟ اونجا مغازه ي ماست
من بعضي وقتا با موتور سفارش ميرسونم
اگه يکي سفارش بدي، يه تيکه بهت مجاني ميدم
حافظه ات خيلي خوبه شماره مون 6776-5145ـه
هي، بچه مدرسه اي
صاف بايست
هنوز نهار نخوردي، نه؟ ميخواي يکي از پيتزاهاي جديدمونو واست بيارم؟
بچه مدرسه اي؟
من اسم دارم
سو جين وو
باشه، سو جين وو
بايد واسه پدرت دعا کني حقيقت خود به خود آشکار ميشه
گروگان گيري پدر مقتول در دادگاه همه را ترساند
وي دچار اضطراب شديد شده بود
براي همين بعد از بازجويي توسط پليس در بيمارستان تحت درمان قرار ميگيرد
بعلت اين حادثه، دادگاه به زمان ديگري موکول شد
بله
الان دارم ميبينم
الان بايد بيام اونجا؟ باشه
بله رئيس
بله، نام گيو مان رو ديدي؟
الان ميخوام همين مسئله رو حل کنم
ميتوني آماده ي بيرون اومدن باشي فقط صبور باش، خيلي خب
برو جلوتر
اين همه نخاله چيه راه انداختي دنبال خودت؟
بهشون بگو برن
...هي، اون پارتيه
آقا، برو
....اين دادگاهي که الان تشکيل شده
مال همون دختريه که اون شب آواز ميخوند، نه؟
ديدم که تاريخ مرگش تاريخ همون پارتي بوده
کار تو که...نبوده، نه؟
واي عجب ويويي - چي؟ -
...برو کنار - تو ديگه کي هستي؟ -
شما رئيس نام گيو مانين، درسته؟
رفيقتونم که اينجاست
بيايين واسه حفظ خاطره ي امروز يه عکس بندازيم
واقعا که، داري چه غلطي ميکني؟
...هي، هي، هي
توي عوضي ديگه کدوم خري هستي؟
....بفرما
من وکيل پارک دونگ هوئم - ...وکيل بخوره تو سرت، ايش -
بندازش بيرون
از ديروز...از طرف آقاي سوک جو ايل مامور شده ام
يه نفر تو يه کلوب يه کوچولو به صورتتون دست کشيده، نه؟
هي، مدير آن
چرا ميذاري هر کس و ناکسي بياد اينجا؟
اين آشغالو همين الان بنداز از اينجا بيرون
تو اينجا چيکار ميکني؟
واي خدا، اگه ميدونستي من چي تو اين دارم با من اينجوري تا نميکردي
هي
اون آشغالو بيارين اينجا
ولم کنين، ولم کنين
...خدايا...خدايا
تو گوشيت چيزي باشه يا نباشه کشتمت، فهميدي؟
نيشت واسه چي بازه؟
چيزي زدي؟
احتمال اوني که چيزي زده تويي
چي؟
خبر دارم که اونشبي که يه دعواي کوچيک با موکلم داشتي
با اين رفيقت که اينجاست متادون (نوعي ماده ي مخدر) کشيده بودي
حتما چون خيلي وقته تو اروپا بودي يادت رفته
اگه اينجا متادون وارد کني يا بکشي
پنج سال واست حبس ميبرن
از خدمت سربازي هم که معاف شدي، نه؟
ميتوني اونو به عنوان خدمت سربازيت فرض کني و يه استراحت درست و حسابي بکني
داري منو تهديد ميکني؟
من اومدم
اومدي
اين آ - امروز بهت خوش گذشت؟ -
اين آ، خبرا رو ديدي؟
چه غلغله اي بود
آدم چطور ميتونه درد از دست دادن بچه ـشو بفهمه؟
از اين به بعد چه جوري ميخواد به زندگيش ادامه بده؟
هي، راست ميگن که کار اونه؟
هنوز مطمئن نيستم که چي به چيه
ولي همه ي همسايه ها ميگن کار خودشه
نگرانن قيمت املاک تو اين محله بکشه پايين
مردم خيلي بدجنسن
هنوز حتي راي هيئت منصفه هم اعلام نشده
ميدونم
با فيلم دوربين مداربسته ي صحنه ي جرم کارت ساخته ست
آها، يه چيز ديگه
يه مهموني خوشامدگويي تو خونه ييلاقيت توي سوچونم داشتي انگار
با اين رفيقت که اينجاست
بد کسيو تحريک کردي
اصلا ميدوني من کي ام؟
فکر کردي کي رو داري تهديد ميکني؟
من ميتونم تيکه تيکه ات کنم مرتيکه ي آشغال
هي...تو يه کپي هم ازش داري، نه؟
بدش به من اونو
اگه نديش، زندگيت به عنوان يه وکيل ديگه تمومه، آشغال
اون فيلم کجاست؟
پرسيدم اون فيلم کجاست؟
فيلمي در کار نيست
چي گفتي بي مغز؟
از همون اولشم فيلمي در کار نبود
اگه فيلم دستم بود که
الکي زندگيمو تو خطر نمينداختم
اگه دندونم نداشته باشي، بايد با لثه هات غذا رو بجوي
يه آشغالي مثل تو رو حتي اگه پرتم کنم پايين هيشکي بو نميبره
چيه؟ فکر کردي نميتونم؟
بنظر مياد قبلا هم اينکارو کردي
چه زري زدي آشغال؟
...ميدوني
يه داستان در مورد دانشجوهاي حقوق هاروارد سر زبونا ميچرخه
ميگن اگه اونا بتونن از زير بار قتل در برن
به عنوان دانشجوي حقوق هاروارد به رسميت شناخته ميشن
با اين نفوذي که تو داري
مطمئنم خيلي تواناتر از دانشجوهاي حقوق دانشگاه هارواردي، نه؟
اين مزخرفات يعني چي آشغال؟
هي، عاشقتيم
خوب عکس انداختين؟
عکساي خوبي داريم ميندازيم
نمايش خوبي بود
بايد چيکار کنيم؟
انگاري چند تا تماشاچي داريم
اينجا رو نگاه کن
عاشقتيم
مطمئنم پرونده ي رئيس سوک رو حل ميکني
واي خدا
هي، هي
واسه چي خودتو انقدر اذيت کردي؟
نکنه اون يارو باباته؟
...بابا
اينجاست، بيايين تو
بجنبين
وقتي کوچيک بودم، شما بعضي وقتا بهمون سر ميزدين، نه؟
يادت مونده؟
پول شهريه ي دانشگاهتو داري؟
دارم حساب کتاب ميکنم ببينم
بهتره برم دانشگاه يا برم سر کار
لازم نيست حساب کتاب کني
اگه الان نري دانشگاه، عاقبتت ميشه مثل من
من شکل کيام؟
...مفت خورا، ولگردا، خلافکارا کدومش کلمه ي بدتريه؟
واسه خودت مردي هستي
تا حالا مجلس ختمي به اين سوت و کوري ديده بودين؟
ولگرد بنظرم کلمه ي بهتريه
بابام مرده ولي هيشکي واسه ختمش نيست
پدرت مشت زني بلد بود، اين تنها چيزي بود که تو دنيا ميخواست
از کارش پشيمون هم نميشه
پول صورتحساباي اينجا رو دادم پس حتما پدرت رو درست و حسابي راهي اون دنيا کن
اين کيه؟
چرا من نميتونم؟
...پدرم بهم گفته بود
که اگه عالم و آدمو با مشت بزنم و بزنمشون زمين
آخرش با همون مشتها مجبور ميشم اشکامو پاک کنم
مرده شور دنيا رو ببرن، مرده شور اونايي که من و پدرمو ناديده گرفتن ببرن
همشونو ميزنم زمين
اسمت دونگ هوئه؟
چشماي زلالي داري واسه همين يه چيزو بهت ميگم خوب گوش کن
...مشتي که بايد باهاش عالم و آدمو بزني زمين
اين نيست، اين دستيه که قانونو مشت و مال ميده
چي داري ميگي؟
ولگردايي مثل من هيچوقت نميتونن اونايي که قانون رو مشت و مال ميدن شکست بدن
منظورتون اينه که برم حقوق بخونم؟
چيه؟ انقدر کار سختيه؟
برگرد داخل
خيس ميشي
...باريک ا
صورتت چي شده؟
اينا مهارتهاييه که از خودت ياد گرفتم
دانشمندايي که شب و روز دماغشونو تو کتاب فرو کردن بايد بيان پيشم درس پس بدن
ممنونم
واقعا غريزه ي قوي اي دارم
هيچ وقت به اندازه ي امروز از اينکه راضيت کردم
از مشتت استفاده نکني و وکيل بشي به خودم نباليده بودم
بريم
من يه مقدار کار دارم، بعدا مي بينمت
سالگرد پدرته، نه؟ - آره -
مطمئنم پدرتم از اينکه يه وکيل موفق شدي خيلي بهت افتخار ميکنه
از طرف منم يه نوشيدني مهمونش کن
به سلامت
"لي هه سون، سو يونگ وو"
تا بيست دقيقه ي ديگه ميرسيم شهر بازي
بابا، تا بيست دقيقه ي ديگه نميرسيم - ها؟ -
اونروزي که 16 بار کنار خيابون نگه داشتيم بيست و پنج دقيقه طول کشيد
به جز چراغا، چيز ديگه اي هم يادت مونده؟
خيلي چيزا يادمه، ميخواي همشو بگم؟
بيست و 3 تا کافي شاپ، 12 تا نونوايي
بيست و 9 نفر کلاه سرشون داشتن
دوازده نفر کيف شونه اي داشتن
داري دروغ ميگي، چطور ممکنه همشو حفظ کرده باشي؟
حفظشون نمي کنم
عکس ميگيرم
تو سرم چند تا اتاقه
يکيشونو انتخاب ميکنم و عکسا رو توشون ميذارم
بعدش هر وقت که لازم دارم ميارمشون بيرون
اگه کلي خاطره ي خوب داشته باشي آدم پولداري هستي
خاطره ي خوب؟
تو چي مامان؟
معلومه که آدم پولداري ام
چون با بابات ازدواج کردم و جين وو و يونگ وو رو دارم
من کلي خاطره ي خوب دارم
خانواده ي ما خيلي پولداره - ما پولداريم -
بعداها که بزرگ شدي
بايد آدما رو خوشحالا کني و با اين استعدادت به آدمايي که کمک نياز دارن کمک کني
شايد واسه همينه که خدا اين استعداد رو بهت داده؟
هي، خوشمزه ست؟ - آره -
بابا
بابا، پا شو
بابا بيدار شو
هي، يونگ وو پا شو
پا شو
...مامان، مامان، چشماتو وا کن، تو رو خدا
مامان تو رو خدا
...نه، مامان
...مامان...يونگ وو
شرمنده
امروز نتونستم با بابا بيام
ولي...غصه نخورين
من حتما بابا رو نجات ميدم
واسه اينکار...يه وکيل لازم دارم
يه وکيلي که بتونه بيگناهيشو ثابت کنه
يه وکيلي که...هر جور شده دادگاه رو ببره
فکر کنم تو هم تنها اومدي
امروز سالگرد خانواده ي تو هم هست؟
...آقا
شما وکيلي، نه؟
يعني انقدر....آدم معروفي شدم؟
...روزي که وکيل شده بودي
اومده بودي اينجا
...مثل امروز يه کت و شلوار مشکي تنت بود
با کفشاي سفيد، يه تيپ خزتر از تيپ الانت
...مست بودي
و خوشحال بودي که پروانه ي وکالتت رو گرفته بودي
پدر، اسممو اينجا مي بيني؟
اينجا نوشته، وکيل پارک دونگ هو
...پولي که تو يه عمر واسه درآوردنش زحمت کشيدي رو
من ميتونم تو يه روز دربيارم
...ولي
...نميدونم چرا انقدر ناراحتم
...نميدونم چرا
...پدر
داشتي گريه ميکردي
خيلي ناراحت بودي
آره، حرفات بنظر درست مياد
حافظه ات خيلي خوبه
به پدر من تهمت دروغ زدن
تهمت دروغ؟
ما وکيل داريم ولي بدردبخور نيست
اگه خوب نيست بايد فورا عوضش کنين
دادگاه مثل قمار سر مرگ و زندگيه
ميدونم که تو وکيلي هستي که هر کاري لازمه واسه برد ميکنه
اگه شده با کلک و به صورت غيرقانوني حتي اگه موکلتم گناهکار باشه
يعني چي؟
اگه تو انقدر کارت خوب باشه، اثبات بيگناهي پدرم واست آسونتره، نه؟
ترجيح ميدم وکالت مجرمها رو قبول کنم
اگه خلاف کرده باشن، ميتونم پول دو برابر بگيرم
تو خونه پول داري؟
پدرتو به چي متهم کردن؟
مردي که امروز تو دادگاه نجاتش دادي پدر منه
چه تصادف جالبي
خيلي خوب، از صحبت باهات لذت بردم
يه دقيقه صبر کن
تو رو خدا از پدرم دفاع کن، خواهش ميکنم
اصلا پول تو پر و بالت نداري، نه؟
واسه همينه که وکيل تسخيري گرفتي، مگه نه؟
ديگه لزومي نداره همديگه رو ببينيم
پدر من بيگناهه
نميتونم بذارم اينجوري بره زندان
چرا نميشه؟
آدماي بيگناهم ميرن زندان
تو رو خدا، وکالت پدرمو قبول کن - يه وکيل ديگه پيدا کن -
اگه نميخواي صدمه ببيني، برو کنار - التماست ميکنم -
تو رو خدا - ... من چيز ديگه اي لازم ندارم -
فقط پول، فهميدي؟
برو به پدرم بگو
اگه پول نداره که وکيل خوب بگيره
نبايد خلاف ميکرد
"خانه ي مملو از شادي"
...چطور کارشون به اينجا کشيد - دارين چه غلطي ميکنين؟ -
!تو اصلا شرم سرت نميشه
اونم بعد از يه همچين کاري
خبرا حتي به محله ي بعدي هم رسيده
اونا حتي راهشونم اين طرفي کج نمي کنن
چطور ميتونه عين يه آدم شريف اينور اونور بره؟
خيلي ميترسم. از اين به بعد ديگه چطوري تو اين محله زندگي کنم؟
نه، واقعيت نداره
صداتو سر کي بردي بالا؟
آي.. آي، آفرين
ميدوني قيمت ملک چقدر تو اين منطقه کشيده پايين؟
...خانه ي مملو از شادي، چه چرندياتي
نه
معلوم هست دارين چيکار ميکنين؟ مگه اين چيکار کرده؟
آهاي شماها، اين کارتون حمله ي گروهيه
من قيافه ي تو و تو رو يادم ميمونه
بند 2، ماده ي 2 قانون جزا در باب جرم و خشونت
ازتون فيلم ميگيرم و گزارشتونو به پليس ميدم
از کي داري فيلم ميگيري؟
چقدر اعصاب خورد کن - بيايين بريم -
بيايين بريم
"بمير قاتل"
سو جين وو
اين تيپي کجا داري ميري؟ - ولم کن -
به تو مربوط نيست
آقا، لطفا برين
...صبر کن
چيکار ميکني؟
تو ميخواي واسم پول جور کني؟
پول؟ از چي داري حرف ميزني؟
من بايد پول داشته باشم که بتونم بابامو نجات بدم
تا حالا شده کسايي که بيشتر از همه دوسشون داري رو
بدون اينکه حتي شانسي واسه نجاتشون داشته باشي از دست بدي؟
تا حالا همچين دردي رو کشيدي؟
اون تصادف هنوزم عين روزي که اتفاق افتاد تو ذهنم زنده ست
هيچوقت از جلوي چشمم نميره
هيچکس نميفهمه اين چقدر دردناکه
...من...واسه نجات بابام
هر کاري ميکنم
...جين وو
...نبايد اينکارو ميکردم، اَه
تو کي هستي؟
آهاي بچه، واسه چي اومدي اينجا؟
بازم تو؟
وکالت پدرمو...قبول کن
باز شروع شد. تو گوشت پنبه گذاشتي؟
گفتم واسم پول بيار
واسه دفاع از پدرم چقدر پول لازم داري؟
چقدر؟
هرچي تو کيف پولته بريز بيرون
ديدي، ديدي؟ فقط همينا رو داري
...همش ميگي بيگناه، بي تقصير
...آدمايي که ميان سراغ من
مثل تو با زبونشون ادعاي بيگناهي نميکنن
با کيفهاي پر پولشون ثابتش ميکنن
آقاي پيون، ببرش از اينجا بيرون - بله قربان -
بيا بريم
اين پول واسه اثبات بيگناهيش برات کافيه؟
پدر من بيگناهه
حالا ميتوني ازش دفاع کني، نه؟
اين پولو از کجا آوردي؟
درآوردمش
يه بچه مدرسه اي مثل تو اين همه پولو تنهايي درآورده؟
چقدر واست وقت برد؟
نصف روز
نصف روز؟ تو خلي بچه
انتظار داري اين حرفتو باور کنم؟
من هر چيزي که ميبينمو يادم ميمونه
درآوردن اين پول واسم کار سختي نيست
ديروز به اندازه ي کافي از حافظه ات تعريف کردي
چطوري باهاش پول درمياري؟
من ميتونم ترتيب کارتها رو حفظ کنم
ترتيب کارتها رو؟
دست همتون تو يه کاسه ست، نه؟
ساکت باش
خفه
دو ساعت گذشته
يعني تو کدوم خونه رفته؟
رئيس، اين پسره مشکوک ميزنه
چيش مشکوکه؟
تا حالا صد ميليون دلار کاسب شده
فکر کنم کارتها رو ميشماره - کارتها رو ميشماره؟ -
اينکار ممکنه؟
چيه؟
پيتزا آوردم
مطمئني يه نفر از اينجا سفارش داده؟
معلومه. دو بارم بهم آدرس داد
ميخواست زود قبل از اينکه سرد بشه بيارم
هي
اون پولو وردار بيا اينجا
داشتي کارتها رو ميشمردي، نه؟
يا بطرز باورنکردني اي خرشانسي
...يا يه کارت شمار افسانه ايي که من تا حالا نديدم
بيا يه گپي بزنيم
کسي پيتزا سفارش داده؟
تو پيتزا سفارش دادي، نه؟ پيتزا، درسته؟
بيا بريم
چرا اومدي اينجا؟ خطرناکه
خودت واسه چي اومدي اينجا؟
حالا بايد چيکار کنيم؟ خيلي بلنده
اگه از اونجا بپري پايين، مجبوري تا آخر عمر رو صندلي چرخدار بشيني
پس بيا اينجا
من به اين پول احتياج دارم - ميخواي چيکار کني؟ -
اين پولا چقدره؟
صد ميليون
اگه بخواي از من استفاده کني، بايد ده ميليونم بذاري رو اين صد ميليون
پس صبر کن، زودي برميگردم
ميخواي ده ميليون پيدا کني؟
پس چيزي که لازم دارم...صد و بيست ميليونه
حالا فهميدي؟
بازي تمومه
برو
چرا بهش جواب رد دادي؟
انگاري به اندازه ي کافي مايه هم داشت
تو نميتوني ارابه ـتو به يه اسب مردني ببندي
کاري که ازت خواسته بودم چطور پيش رفت؟
خونه ي ييلاقي نام گيو مان؟
به زودي يه جوابي پيدا ميکنيم. نگران نباش
خيلي خب
حدست درست بود
دادگاه رو با شهادت شاهد که براي ديروز
برنامه ريزي شده بود شروع ميکنيم
...ولي جناب وکيل
شما هيچ شاهدي ارائه نداديد
ما مدرکي رو از قلم انداختيم؟
خير. در حال حاضر....هيچ شاهدي...نداريم
حتي يه شاهد هم ندارين؟
نـ....نه
من اومدم
خيلي منتظر موندي، نه؟
از امروز، من وکيل متهم
سو جه هيوکم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Nasrin" :مترجم
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"
اوه جونگ آ به يه پارتي که
ميزبانش نام گيو مان بوده دعوت شده، نه؟ همون شبي که به قتل رسيده
يه وکيل جديد گرفته. و وکيلشم تصادفا همون آشغال اونروزيه
جونگ آ قبل از مرگش تو اون خونه بوده
جونگ آ اينجا بوده؟
!من هيچي نميدونم !من هيچ اشتباهي نکردم
دادگاه قمار سر مرگ و زندگيه
...حتي نميتونم بکشمش
آقا، بابام واقعا اينکارو نکرده، آقا
...اين همون روزيه که جونگ آ مرده
اوه جونگ آ، اون جنده ناراحتم کرد
واسه همين کشتيش؟ - کي فکرشو ميکرد انقدر راحت بميره؟ -